1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,402 --> 00:00:21,978
[♪♪♪]

4
00:00:37,298 --> 00:00:43,347
[♪♪♪]

5
00:00:45,306 --> 00:00:55,925
[♪♪♪]

6
00:01:46,367 --> 00:01:56,246
[♪♪♪]

7
00:02:05,690 --> 00:02:07,910
[αδιάκριτοι στίχοι]

8
00:02:08,040 --> 00:02:17,876
[♪♪♪]

9
00:02:37,157 --> 00:02:39,594
[πουλιά που κελαηδούν]

10
00:02:43,902 --> 00:02:45,991
[το αυτοκίνητο στριφογυρίζει]

11
00:02:50,213 --> 00:02:52,781
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

12
00:03:05,228 --> 00:03:06,142
[χτύπημα]

13
00:03:36,738 --> 00:03:37,695
[γρυλίζει]

14
00:03:37,826 --> 00:03:40,220
[παίρνοντας βαθιές ανάσες]

15
00:03:48,967 --> 00:03:49,881
[γρυλίζει]

16
00:04:42,020 --> 00:04:44,545
[παίρνοντας βαθιές ανάσες]

17
00:04:57,819 --> 00:04:59,516
[γρύλισμα]

18
00:05:13,748 --> 00:05:15,880
[αναπνέοντας βαριά]

19
00:05:33,681 --> 00:05:36,553
[γρύλισμα]

20
00:05:39,251 --> 00:05:41,558
[παίρνοντας βαθιές ανάσες]

21
00:05:53,048 --> 00:05:55,093
[γρύλισμα]

22
00:06:00,882 --> 00:06:03,450
[λαχάνιασμα]

23
00:06:03,580 --> 00:06:06,453
[γρύλισμα]

24
00:06:42,314 --> 00:06:44,752
[φωνάζοντας]

25
00:06:46,144 --> 00:06:47,058
[γρυλίζει]

26
00:06:47,189 --> 00:06:48,930
[αναπνέοντας βαριά]

27
00:06:49,060 --> 00:06:50,801
[γρύλισμα]

28
00:07:18,699 --> 00:07:21,571
[γρύλισμα]

29
00:07:36,412 --> 00:07:38,545
[λαχάνιασμα]

30
00:08:05,746 --> 00:08:08,052
[γρύλισμα]

31
00:08:23,503 --> 00:08:25,548
[γκρίνια]

32
00:08:28,595 --> 00:08:30,248
[φυσώντας]

33
00:08:30,379 --> 00:08:32,947
[γρύλισμα]

34
00:08:44,175 --> 00:08:46,177
[φωνάζοντας]

35
00:09:07,459 --> 00:09:10,071
[παίρνοντας βαθιές ανάσες]

36
00:09:27,001 --> 00:09:28,568
- [πυροβολισμός]
- [ουρλιάζοντας]

37
00:09:29,830 --> 00:09:31,919
[γρύλισμα]

38
00:10:10,392 --> 00:10:13,090
[λαχάνιασμα]

39
00:10:30,542 --> 00:10:31,674
[μπιπ κινητού]

40
00:10:51,955 --> 00:10:52,869
Γεια σου!

41
00:10:53,000 --> 00:10:54,871
Γεια σου!

42
00:10:55,002 --> 00:10:55,655
Γεια σου!

43
00:10:55,785 --> 00:10:57,047
Γεια σου!

44
00:10:57,178 --> 00:10:58,135
Γεια σου!

45
00:10:58,266 --> 00:10:59,397
Γεια σου!

46
00:11:02,226 --> 00:11:04,664
[αναπνέοντας βαριά]

47
00:11:06,753 --> 00:11:08,189
- [μπιπ κινητού]
- [γρύλισμα]

48
00:11:16,806 --> 00:11:18,416
[ηχητικός ήχος]

49
00:11:21,376 --> 00:11:22,290
[δυνατή φωνή]

50
00:11:23,944 --> 00:11:26,686
[παίρνοντας βαθιές ανάσες]

51
00:11:51,145 --> 00:11:56,541
[♪♪♪]

52
00:11:56,672 --> 00:11:58,935
[Ο Τσίρο αναπνέει βαριά]

53
00:12:02,286 --> 00:12:05,725
[Ο Τσίρο γρυλίζει]

54
00:12:13,907 --> 00:12:16,083
[γκρίνια]

55
00:12:23,481 --> 00:12:26,441
[γρύλοι που κελαηδούν]

56
00:13:20,756 --> 00:13:23,715
[παίρνοντας βαθιές ανάσες]

57
00:14:15,724 --> 00:14:17,378
RJ
Αυτό είναι το «Moro's Club
στα 100».

58
00:14:17,508 --> 00:14:19,902
Της Αργεντινής Δημοκρατίας
νούμερο ένα ραδιοφωνικό σταθμό.

59
00:14:20,033 --> 00:14:20,990
Κάθε πρωί...

60
00:14:21,121 --> 00:14:22,992
[μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

61
00:14:23,123 --> 00:14:24,298
RJ
Το δολάριο ξεκίνησε την εβδομάδα
με άνοδο...

62
00:14:24,428 --> 00:14:27,779
[μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

63
00:14:27,910 --> 00:14:31,827
♪ Θέλω να σε γαμήσω
όλη τη νύχτα ♪

64
00:14:31,958 --> 00:14:36,876
♪ Θέλω να με φιλήσεις
όλη τη νύχτα Στο αυτοκίνητο ♪

65
00:14:39,356 --> 00:14:40,923
♪ Στο αυτοκίνητο

66
00:14:44,318 --> 00:14:48,800
♪ Ας αλλάξουμε στάδια,
ας πάμε κάπου αλλού ♪

67
00:14:48,931 --> 00:14:52,282
♪ Ιδρωμένος,
μέσα από ανεξερεύνητα μέρη ♪

68
00:14:52,413 --> 00:14:56,330
♪ Ομιχλώδη παράθυρα,
βρώμικο λερωμένο ♪

69
00:14:56,460 --> 00:15:00,203
♪ Δυσκολεύομαι σε αυτό το ταξίδι
μέσα από το σώμα σου ♪

70
00:15:00,334 --> 00:15:02,075
♪ Μόνο εσύ κι εγώ

71
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
♪ Μόνος στο δρόμο

72
00:15:04,816 --> 00:15:08,211
♪ Έλα μωρό μου,
γίνε kinky, γίνε κακός ♪

73
00:15:08,342 --> 00:15:09,778
♪ Τρελαίνεται τόσο πολύ

74
00:15:09,909 --> 00:15:12,215
♪ Βγάζει τα πάντα

75
00:15:12,346 --> 00:15:15,827
♪ Παρκαρισμένο στην άκρη του δρόμου
μου δίνεις το ζουμί σου ♪

76
00:15:15,958 --> 00:15:19,788
♪ Θέλω να σε έχω
όλη τη νύχτα ♪

77
00:15:19,919 --> 00:15:24,924
♪ Θέλω να σε στριμώξω
όλη τη νύχτα, στο αυτοκίνητο ♪

78
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
♪ Στο αυτοκίνητο

79
00:15:31,974 --> 00:15:35,891
♪ Θέλω να σε γαμήσω
όλη τη νύχτα ♪

80
00:15:36,022 --> 00:15:40,852
♪ Θέλω να με φιλήσεις
όλη τη νύχτα στο αυτοκίνητο ♪

81
00:15:43,290 --> 00:15:45,031
♪ Στο αυτοκίνητο

82
00:15:45,335 --> 00:15:47,076
[γρύλισμα]

83
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
♪ Ομιχλώδη παράθυρα,
ανακλινόμενα καθίσματα ♪

84
00:15:50,253 --> 00:15:53,691
♪ Αν μας δουν
θα ζηλέψουν ♪

85
00:15:53,822 --> 00:15:56,303
♪ Γάμησέ τους

86
00:15:56,433 --> 00:16:00,307
♪ Δεν δίνω τίποτα
αν το αυτοκίνητο κινηθεί ♪

87
00:16:00,437 --> 00:16:04,311
♪ Μέσα είμαστε σαν ένα ζευγάρι
των λιονταριών που γαμούνται στην ομίχλη ♪

88
00:16:04,441 --> 00:16:08,315
♪ Ομιχλώδη παράθυρα,
βρώμικο λερωμένο ♪

89
00:16:08,445 --> 00:16:12,275
♪ Δυσκολεύομαι σε αυτό το ταξίδι
μέσα από το σώμα σου ♪

90
00:16:12,406 --> 00:16:16,279
♪ Τρελαίνεται τόσο πολύ,
τα βγάζει όλα ♪

91
00:16:16,410 --> 00:16:19,848
♪ Παρκαρισμένο στην άκρη του δρόμου
μου δίνεις το σώμα σου ♪

92
00:16:19,979 --> 00:16:23,895
♪ Θέλω να σε έχω
όλη τη νύχτα ♪

93
00:16:24,026 --> 00:16:28,988
♪ Θέλω να σε στριμώξω
όλη τη νύχτα στο αυτοκίνητο ♪

94
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
♪ Στο αυτοκίνητο

95
00:16:35,995 --> 00:16:39,868
♪ Θέλω να με γαμήσεις
όλη τη νύχτα ♪

96
00:16:39,999 --> 00:16:43,306
♪ Θέλω να με φιλήσεις
όλη τη νύχτα ♪

97
00:16:43,437 --> 00:16:45,178
♪ Στο αυτοκίνητο

98
00:16:47,441 --> 00:16:48,877
♪ Στο αυτοκίνητο

99
00:16:49,008 --> 00:16:51,053
- [γρύλισμα]
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

100
00:17:08,984 --> 00:17:11,378
[λαχάνιασμα]

101
00:17:15,208 --> 00:17:16,383
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Γεια σας.

102
00:17:17,993 --> 00:17:19,168
Γειά σου.

103
00:17:20,909 --> 00:17:22,215
Καλημέρα.

104
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

105
00:17:25,131 --> 00:17:28,003
Επιτρέψτε μου να συστηθώ,
Είμαι ο γιατρός Enrique Ferrari.

106
00:17:28,134 --> 00:17:30,745
Οι ασθενείς μου με φωνάζουν Quique.

107
00:17:31,615 --> 00:17:32,747
Είσαι εκεί;

108
00:17:33,922 --> 00:17:34,923
Γειά σου;

109
00:17:37,012 --> 00:17:39,058
- Γεια σου.
- ENRIQUE: Πολύ καλό.

110
00:17:39,188 --> 00:17:41,234
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του SUV.

111
00:17:42,322 --> 00:17:44,585
με έχουν κλέψει
28 φορές στη ζωή μου.

112
00:17:44,715 --> 00:17:47,892
Ακούγεται σαν ψέμα, αλλά
αν κάνεις τα μαθηματικά ήταν 28.

113
00:17:48,023 --> 00:17:49,764
Συν το δικό σου σήμερα, 29.

114
00:17:49,894 --> 00:17:51,070
- Άσε με να βγω!
- ENRIQUE: Ssshh!

115
00:17:51,592 --> 00:17:53,246
Άσε με να μιλήσω.

116
00:17:53,376 --> 00:17:56,075
Θα έχουμε πολύ χρόνο
να μιλήσει.

117
00:17:56,205 --> 00:17:58,860
Είσαι μέσα στο 4x4 μου.

118
00:17:58,990 --> 00:18:00,862
Διαθέτει συναγερμό
που είναι συνδεδεμένο με το τηλέφωνό μου,

119
00:18:00,992 --> 00:18:03,517
και μπορώ να κλειδώσω
όλες οι πόρτες με αυτό.

120
00:18:04,431 --> 00:18:06,868
Είναι εντελώς αλεξίσφαιρο.

121
00:18:06,998 --> 00:18:09,740
Δεν θα κουνηθεί,
η ενεργή ανάρτηση είναι κλειδωμένη.

122
00:18:09,871 --> 00:18:11,916
Είναι ηχομονωμένο.

123
00:18:12,047 --> 00:18:14,049
Τα παράθυρα είναι αλεξίσφαιρα
και πολωμένο.

124
00:18:14,180 --> 00:18:16,530
Το μπροστινό παρμπρίζ
είναι επίσης πολωμένη.

125
00:18:16,660 --> 00:18:18,053
Το μόνο πράγμα
αυτό δεν είναι αλεξίσφαιρο

126
00:18:18,184 --> 00:18:19,141
είναι η δεξαμενή αερίου.

127
00:18:20,273 --> 00:18:22,188
Χωράει 120 λίτρα,
και είναι γεμάτο.

128
00:18:22,927 --> 00:18:25,104
Είναι μια πιθανή βόμβα.

129
00:18:26,148 --> 00:18:27,889
Απλώς λέω,
σε περίπτωση που αποφασίσεις να επαναστατήσεις.

130
00:18:29,369 --> 00:18:30,979
Ξέρεις τι θα γινόταν;

131
00:18:32,589 --> 00:18:33,721
Κεραία!

132
00:18:33,851 --> 00:18:39,857
[♪♪♪]

133
00:18:39,988 --> 00:18:43,948
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Είμαι χήρος, γεννήθηκα
στο Quilmes πριν από 60 χρόνια.

134
00:18:44,079 --> 00:18:45,385
Είχα μια φυσιολογική παιδική ηλικία

135
00:18:45,515 --> 00:18:47,735
για ένα παιδί της μεσαίας τάξης
εκείνη την εποχή.

136
00:18:49,171 --> 00:18:51,565
Οι πόρτες των σπιτιών
δεν κλειδώθηκαν ποτέ.

137
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
Είμαστε σε τόσο άσχημη κατάσταση
ότι μας λείπει αυτό που ήταν η ζωή

138
00:18:54,872 --> 00:18:57,005
όπως πριν από μισό αιώνα.

139
00:19:01,749 --> 00:19:04,578
τι θα έκανες
αν έπιασες τον γιο σου να κλέβει;

140
00:19:08,016 --> 00:19:09,496
Δεν ξέρω.

141
00:19:09,626 --> 00:19:11,411
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Λάθος απάντηση.

142
00:19:11,541 --> 00:19:13,935
CIRO:
διψάω.
Με ακούς;

143
00:19:14,849 --> 00:19:15,893
Γειά σου!

144
00:19:16,024 --> 00:19:17,678
[αναπνέοντας βαριά]

145
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
Θα σας αναφέρω,
γιος της σκύλας.

146
00:19:19,767 --> 00:19:22,335
Λιώνω μέχρι θανάτου εδώ μέσα.
Θέλω νερό!

147
00:19:23,988 --> 00:19:26,034
Ορκίζομαι ότι θα φύγω από εδώ
και να σε σκοτώσω, κουκλίτσα!

148
00:19:26,165 --> 00:19:29,168
Θα σε σκοτώσω!
Εσείς και όλη η οικογένειά σας!

149
00:19:29,298 --> 00:19:31,039
Άσε με να φύγω από εδώ!

150
00:19:31,170 --> 00:19:32,823
[λαχάνιασμα]

151
00:19:32,954 --> 00:19:34,347
[μπιπ]

152
00:19:34,477 --> 00:19:37,263
[Στριφογύρισμα AC αυτοκινήτου]

153
00:21:25,327 --> 00:21:27,503
[ρίγος]

154
00:21:32,726 --> 00:21:34,510
[γρύλισμα]

155
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
[βήχας]

156
00:22:41,534 --> 00:22:42,535
[Το AC απενεργοποιημένο]

157
00:22:47,104 --> 00:22:49,019
[το τηλέφωνο χτυπάει]

158
00:23:07,908 --> 00:23:08,822
[μπιπ]

159
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

160
00:23:12,695 --> 00:23:14,610
τι θα έκανες
αν έπιασες τον γιο σου να κλέβει;

161
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
CIRO:
διψάω.

162
00:23:17,178 --> 00:23:19,354
Άσε με να φύγω, κουκλίτσα.

163
00:23:20,050 --> 00:23:22,575
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Αν απαντήσεις σωστά,
Θα σου δώσω νερό.

164
00:23:23,663 --> 00:23:26,622
τι θα έκανες
αν έπιασες τον γιο σου να κλέβει;

165
00:23:26,753 --> 00:23:30,931
Θα τον έπιανα από τα αυτιά,
και πάρε τον στους χαλκούς.

166
00:23:31,061 --> 00:23:32,236
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Να τον πάτε που;

167
00:23:34,500 --> 00:23:37,546
- Στην αστυνομία.
- ENRIQUE: Όχι, λάθος.

168
00:23:37,677 --> 00:23:41,594
Ούτε η αστυνομία, οι δικαστές,
δασκάλους, ούτε δικηγόρους.

169
00:23:41,724 --> 00:23:43,726
Είναι γιος σου, πρέπει να ρυθμίσεις
το παράδειγμα μόνος σου.

170
00:23:43,857 --> 00:23:45,032
Αυτό είναι αρκετό.

171
00:23:46,903 --> 00:23:48,296
Έχω μάθει το μάθημά μου.

172
00:23:49,689 --> 00:23:52,126
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Να σου πω κάτι;
Ακούστε αυτό...

173
00:23:54,171 --> 00:23:56,260
Τον περασμένο Δεκέμβριο δύο άντρες έσπασαν
στο σπίτι της κόρης μου

174
00:23:56,391 --> 00:23:59,263
όταν παρκάρει το αυτοκίνητό της.

175
00:23:59,394 --> 00:24:00,787
Την είχα εκπαιδεύσει
για μια κατάσταση σαν αυτή.

176
00:24:00,917 --> 00:24:03,006
Απέφυγε να κάνει οπτική επαφή.

177
00:24:03,137 --> 00:24:05,705
Είχε ετοιμάσει χρήματα
να τα παραδώσει.

178
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό.

179
00:24:09,578 --> 00:24:11,841
Πήραν κιόλας
τις οδοντόβουρτσες τους.

180
00:24:12,712 --> 00:24:16,411
Φτάνει, παρακαλώ.
Θέλω να βγω έξω.

181
00:24:16,542 --> 00:24:19,545
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Άρπαξαν τον εγγονό μου,
και του έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι.

182
00:24:20,807 --> 00:24:23,157
Είναι πέντε ετών.
Το καταλαβαίνεις;

183
00:24:24,506 --> 00:24:26,856
Του κρατούσαν ένα όπλο στο κεφάλι
για τρεις ώρες.

184
00:24:28,292 --> 00:24:29,946
Μετά πούλησαν το σπίτι,

185
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
και μετακόμισε στη Βαρκελώνη.

186
00:24:32,906 --> 00:24:34,342
πεθαίνω από δίψα.

187
00:24:35,169 --> 00:24:37,345
Τι είδους γιατρός είσαι;

188
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Καλή ερώτηση.
Κάντε μια εικασία.

189
00:24:40,435 --> 00:24:44,134
Τι είδους γιατρός είμαι;
Έλα, μάντεψε.

190
00:24:44,265 --> 00:24:46,789
Δεν ξέρω. Άσε με να βγω.

191
00:24:46,920 --> 00:24:48,574
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Δεν είμαι καρδιολόγος.

192
00:24:48,704 --> 00:24:51,054
Ούτε κλινικός γιατρός,
ούτε χειρουργός.

193
00:24:51,185 --> 00:24:53,579
Έλα, μαντέψτε.
Δεν έχουν μείνει τόσοι πολλοί.

194
00:24:53,709 --> 00:24:55,145
Άσε με ήσυχο!

195
00:24:55,276 --> 00:24:56,277
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

196
00:24:56,407 --> 00:24:58,497
εργάζομαι
όπου παίζουν όλοι οι άλλοι.

197
00:24:59,672 --> 00:25:00,803
Νερό!

198
00:25:49,983 --> 00:25:59,949
[♪♪♪]

199
00:26:09,872 --> 00:26:12,092
- [χτύπημα]
- ΤΣΙΡΟ: Γεια! Γεια σου!

200
00:26:12,222 --> 00:26:14,050
Γεια σου! Γεια σου!

201
00:26:16,009 --> 00:26:19,490
[γρύλισμα]

202
00:26:19,621 --> 00:26:20,579
Γεια σου!

203
00:26:21,188 --> 00:26:22,493
Γεια σου!

204
00:26:22,624 --> 00:26:24,278
Γεια σου!

205
00:26:24,408 --> 00:26:25,322
Γεια σου!

206
00:26:25,932 --> 00:26:27,890
Γεια σου!

207
00:26:28,021 --> 00:26:29,631
[λαχάνιασμα]

208
00:26:29,762 --> 00:26:30,632
CIRO:
Γεια σου!

209
00:26:33,287 --> 00:26:34,636
[γρύλισμα]

210
00:26:36,203 --> 00:26:37,291
Γεια σου!

211
00:26:38,292 --> 00:26:39,336
Γεια σου!

212
00:26:39,467 --> 00:26:40,686
Γεια σου φίλε!

213
00:26:40,816 --> 00:26:41,991
[χτύπημα]

214
00:26:42,122 --> 00:26:44,603
[ουρλιάζοντας]

215
00:26:45,038 --> 00:26:46,300
Γεια σου!

216
00:26:46,430 --> 00:26:47,431
Γεια σου!

217
00:26:48,998 --> 00:26:51,218
[πουλιά που κελαηδούν]

218
00:26:56,876 --> 00:26:58,486
[εκκινεί ο κινητήρας]

219
00:26:59,966 --> 00:27:02,272
[στροβιλίζει το όχημα]

220
00:27:18,288 --> 00:27:20,682
[σύννεφα βουίζουν]

221
00:27:25,295 --> 00:27:27,820
[βροντή]

222
00:28:05,379 --> 00:28:07,903
[το τηλέφωνο χτυπάει]

223
00:28:17,391 --> 00:28:19,219
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Ο αριθμός ταυτότητάς σας, παρακαλώ.

224
00:28:21,351 --> 00:28:22,483
Νερό.

225
00:28:23,223 --> 00:28:24,615
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Ο αριθμός της ταυτότητάς σου φίλε.

226
00:28:28,097 --> 00:28:29,664
διψάω.

227
00:28:30,621 --> 00:28:33,276
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Δώσε μου το μικρό σου όνομα,
επώνυμο και αριθμός ταυτότητας.

228
00:28:33,886 --> 00:28:35,409
Και θα σου δώσω νερό.

229
00:28:39,674 --> 00:28:40,719
Ciro.

230
00:28:43,896 --> 00:28:45,027
Τσίρο Μπερμούντεζ.

231
00:28:46,420 --> 00:28:49,205
Τριάντα έξι...
ογδόντα επτά...

232
00:28:50,467 --> 00:28:52,339
Ενενήντα, είκοσι επτά.

233
00:28:52,469 --> 00:28:56,473
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Μηδέν, δύο, επτά, καλά.

234
00:28:56,604 --> 00:28:57,953
Για το νερό,

235
00:28:58,084 --> 00:28:59,259
ελέγξτε το πλυντήριο
σωλήνας στο πίσω μέρος.

236
00:28:59,389 --> 00:29:00,260
[κλείνει το τηλέφωνο]

237
00:29:02,392 --> 00:29:04,525
[γρύλισμα]

238
00:29:14,317 --> 00:29:17,233
[λαχάνιασμα]

239
00:29:39,168 --> 00:29:41,649
[βήχας]

240
00:29:49,875 --> 00:30:00,146
[♪♪♪]

241
00:30:09,982 --> 00:30:12,027
CIRO:
Ρολόι της γειτονιάς...

242
00:30:13,376 --> 00:30:14,551
[τσιρίζει κρίκετ]

243
00:30:17,772 --> 00:30:19,382
Τι ξέρω;

244
00:30:21,863 --> 00:30:23,517
Το χρησιμοποιούν για αυτοκίνητα.

245
00:30:24,692 --> 00:30:26,607
Για σπίτια.

246
00:30:26,737 --> 00:30:28,217
Για τις επιχειρήσεις.

247
00:30:30,263 --> 00:30:31,960
Δεν είναι καλό για τίποτα.

248
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
Αυτή τη στιγμή πρέπει να υπάρχει
είναι χιλιάδες συναγερμοί

249
00:30:38,880 --> 00:30:40,534
φεύγει στην πόλη.

250
00:30:41,752 --> 00:30:43,450
Τόσα πολλά...

251
00:30:43,580 --> 00:30:45,452
Σαν συναυλία.

252
00:30:45,582 --> 00:30:55,157
[♪♪♪]

253
00:31:01,120 --> 00:31:02,251
[η κοιλιά βουίζει]

254
00:31:14,350 --> 00:31:15,264
[φτερνίζεται]

255
00:31:27,320 --> 00:31:28,582
[κρίκετ που κελαηδάει]

256
00:31:45,947 --> 00:31:48,384
[γρύλισμα]

257
00:31:59,743 --> 00:32:02,529
[βήχας]

258
00:32:15,846 --> 00:32:19,546
Είμαι πληγωμένος και έχω πυρετό.
Τι πρέπει να κάνω;

259
00:32:20,199 --> 00:32:22,070
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Πρόκειται για διαβούλευση;

260
00:32:25,247 --> 00:32:26,248
Ναί.

261
00:32:27,423 --> 00:32:28,947
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Λοιπόν,

262
00:32:29,077 --> 00:32:32,559
όλα εξαρτώνται από το
γενική κατάσταση του ατόμου.

263
00:32:32,689 --> 00:32:35,866
Πυρετός με πληγή
είναι μια διαφορετική ιστορία.

264
00:32:35,997 --> 00:32:38,957
Ο χρόνος περνά πολύ γρήγορα.
Τι έπαθες;

265
00:32:40,436 --> 00:32:41,960
Ένας πυροβολισμός στο πόδι μου.

266
00:32:42,090 --> 00:32:44,527
Εκπληκτική επιτυχία!
Πώς έγινε αυτό;

267
00:32:45,224 --> 00:32:47,574
αυτοπυροβόλησα,
ήταν ένα ατύχημα.

268
00:32:48,749 --> 00:32:50,185
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Ακόμα αιμορραγεί;

269
00:32:50,969 --> 00:32:53,362
[γρύλισμα]

270
00:33:01,196 --> 00:33:02,328
Όχι.

271
00:33:03,198 --> 00:33:04,852
Όχι πολλά.

272
00:33:04,983 --> 00:33:07,115
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Τι χρώμα έχει το δέρμα
γύρω από την πληγή;

273
00:33:08,421 --> 00:33:09,596
Κίτρινος.

274
00:33:09,726 --> 00:33:10,945
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Κάνει ζέστη;

275
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
Ναι, ναι.

276
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

277
00:33:18,909 --> 00:33:21,173
Θα ανάψω τη θερμότητα.
Εάν έχετε πυρετό,

278
00:33:21,303 --> 00:33:22,957
τότε πρέπει να νιώθεις κρύο.

279
00:33:23,088 --> 00:33:24,219
Όχι, όχι, όχι.

280
00:33:25,829 --> 00:33:27,396
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Σήμερα ξύπνησα νωρίς.

281
00:33:27,527 --> 00:33:29,485
Βγήκα για τρέξιμο στις 7 το πρωί.

282
00:33:29,616 --> 00:33:31,270
Είχα πρωινό.

283
00:33:32,097 --> 00:33:33,533
Πήγα στο εργαστήριο
για να πάρετε τα αποτελέσματα

284
00:33:33,663 --> 00:33:35,274
των δοκιμών
Είχα κάνει την προηγούμενη εβδομάδα.

285
00:33:36,188 --> 00:33:39,191
Τελείωσε, το σημείο επεκτάθηκε.

286
00:33:41,497 --> 00:33:43,543
Το εσωτερικό μου
έχουν εισβάλει πλήρως.

287
00:33:44,457 --> 00:33:46,111
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

288
00:33:47,068 --> 00:33:49,549
Αισιόδοξα, το έχω
απομένει περίπου ένας χρόνος ζωής.

289
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

290
00:33:54,902 --> 00:33:56,904
Πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν
σε ένα χρόνο, ξέρεις;

291
00:33:58,819 --> 00:34:01,126
Αν είσαι οργανωμένος,
μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.

292
00:34:02,997 --> 00:34:05,695
Ή ένα κομμάτι του κόσμου
αυτό είναι πιο κοντά σου.

293
00:34:06,957 --> 00:34:09,047
[λαχάνιασμα]

294
00:34:11,571 --> 00:34:14,400
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Θυμόμουν ημερομηνίες
και μέρη.

295
00:34:14,530 --> 00:34:17,142
Πράγματα που μου συνέβησαν
τα τελευταία χρόνια,

296
00:34:17,272 --> 00:34:18,447
και τα έγραψα.

297
00:34:18,578 --> 00:34:20,449
Ακούστε αυτό.

298
00:34:20,580 --> 00:34:23,061
Αύγουστος 1998, βγήκα έξω
για δείπνο με μερικούς φίλους.

299
00:34:23,191 --> 00:34:25,063
Όταν φεύγαμε είχαν
έκλεψαν δύο τροχούς από το αυτοκίνητό μου.

300
00:34:25,193 --> 00:34:27,065
Ήταν ένα Peugeot 205.

301
00:34:27,195 --> 00:34:29,415
Ιανουάριος 2001, πήραν
στο αίθριο του σπιτιού μου,

302
00:34:29,545 --> 00:34:31,243
και έκλεψε
μερικά έπιπλα κήπου,

303
00:34:31,373 --> 00:34:34,072
πράγματα από την πισίνα,
και κρέας από το ψυγείο της βεράντας.

304
00:34:35,116 --> 00:34:37,379
Μάρτιος 2006,
ένοπλη ληστεία

305
00:34:37,510 --> 00:34:39,555
στο εστιατόριο La Taba
στο Vicente López.

306
00:34:39,686 --> 00:34:40,904
Έκλεψαν τους πάντες εκεί,

307
00:34:41,035 --> 00:34:44,038
και χτύπησε έναν γέρο
με τη λαβή ενός όπλου.

308
00:34:44,169 --> 00:34:46,301
Απρίλιος 2008,
μπήκαν στο αυτοκίνητο της γυναίκας μου

309
00:34:46,432 --> 00:34:47,868
σε ένα φανάρι στο Σαν Μιγκέλ,

310
00:34:47,998 --> 00:34:50,044
και την ανάγκασε να πάει για ψώνια
με την πιστωτική κάρτα.

311
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
Θα διάλεγαν και θα πλήρωνε.

312
00:34:52,177 --> 00:34:55,484
Κυρία, αγοράστε μου την LCD τηλεόραση,
αγόρασε μου τη Samsung...

313
00:34:56,920 --> 00:34:58,879
Οκτώβριος 2009,
Πάω στο γήπεδο της Ρίβερ,

314
00:34:59,009 --> 00:35:00,707
ο τύπος που φροντίζει το αυτοκίνητό μου
το έξυσε

315
00:35:00,837 --> 00:35:03,275
γιατί δεν θα τον πλήρωνα
700 πέσος προκαταβολικά.

316
00:35:04,667 --> 00:35:06,669
Αύγουστος 2011 έσπασαν
στο σπίτι των γονιών μου

317
00:35:06,800 --> 00:35:09,368
όταν ο μπαμπάς μου στάθμευε το αυτοκίνητο
στο γκαράζ.

318
00:35:09,498 --> 00:35:11,021
Η μαμά μου ήταν έξω
ανοίγοντας του την πύλη,

319
00:35:11,152 --> 00:35:12,806
ήταν ήδη γέροι.

320
00:35:12,936 --> 00:35:15,722
Δεν χρησιμοποίησαν όπλα,
αλλά πραγματικά τον χτύπησαν.

321
00:35:16,201 --> 00:35:18,072
[το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο]

322
00:35:19,247 --> 00:35:20,553
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Θα σε αφήσω τώρα.
Έχω μια έκτακτη ανάγκη.

323
00:35:20,683 --> 00:35:22,250
Θα συνεχίσουμε αργότερα.

324
00:38:00,974 --> 00:38:11,767
[♪♪♪]

325
00:39:27,147 --> 00:39:29,410
[βήχας και πνιγμός]

326
00:40:20,461 --> 00:40:23,072
[γρύλισμα]

327
00:40:38,392 --> 00:40:40,786
[παίρνοντας βαθιές ανάσες]

328
00:41:25,221 --> 00:41:35,405
[♪♪♪]

329
00:41:53,859 --> 00:41:55,991
[αδιάκριτη κραυγή
και φλυαρία]

330
00:41:56,688 --> 00:41:58,341
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Ο γιος της σκύλας!

331
00:41:58,472 --> 00:42:00,169
ΓΥΝΑΙΚΑ
Μην επιστρέψεις
στη γειτονιά!

332
00:42:00,300 --> 00:42:02,215
Πήγαινε να γαμηθείς!

333
00:42:02,345 --> 00:42:04,043
Αν επιστρέψεις,
Θα σε χτυπήσω!

334
00:42:04,173 --> 00:42:05,435
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Είστε όλοι άχρηστοι!

335
00:42:05,566 --> 00:42:07,960
[αδιάκριτη κραυγή
και φλυαρία]

336
00:42:08,090 --> 00:42:16,664
[♪♪♪]

337
00:42:16,795 --> 00:42:18,448
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Πάντα το ίδιο πράγμα!

338
00:42:18,579 --> 00:42:21,147
Δεν κάνουν ποτέ τίποτα.
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

339
00:42:21,277 --> 00:42:22,670
Τι χάλια γειτονιά!

340
00:42:22,801 --> 00:42:25,368
[το τηλέφωνο χτυπάει]

341
00:42:50,002 --> 00:42:59,577
[♪♪♪]

342
00:44:02,857 --> 00:44:05,207
Σαπρότροφοι.

343
00:44:09,211 --> 00:44:11,474
Βιολογία δέκατης τάξης.

344
00:44:14,042 --> 00:44:15,653
Δεν πέρασα ποτέ.

345
00:44:16,566 --> 00:44:19,134
[κρίκετ που κελαηδάει]

346
00:44:20,875 --> 00:44:25,097
Είναι αυτά τα γαμημένα ζώα
που τρώνε τα ρέστα του άλλου.

347
00:44:25,837 --> 00:44:30,450
Και κρατήστε τη φύση σε ισορροπία.

348
00:44:35,760 --> 00:44:38,153
Πάρα πολύς κόσμος στους δρόμους

349
00:44:38,284 --> 00:44:40,373
έχουν πάρα πολλά πράγματα.

350
00:44:44,159 --> 00:44:46,814
Και αυτά τα πράγματα
πρέπει να διανεμηθούν

351
00:44:46,945 --> 00:44:49,861
για να τα απολαμβάνουν όλοι.

352
00:44:50,383 --> 00:44:52,167
[κρίκετ που κελαηδάει]

353
00:44:58,217 --> 00:45:00,698
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο
των φτωχών ανθρώπων.

354
00:45:02,177 --> 00:45:05,485
Με νόμους που έφτιαξαν πλούσιοι
για πλούσιους ανθρώπους.

355
00:45:05,615 --> 00:45:09,010
Δεν θα τους υπακούσω,
ούτε κι αν με πυροβολήσουν.

356
00:45:10,403 --> 00:45:11,447
Ναί.

357
00:45:12,622 --> 00:45:13,623
Κλέφτης.

358
00:45:15,147 --> 00:45:16,931
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.

359
00:45:18,019 --> 00:45:19,629
Όπως ακριβώς και ο παππούς μου.

360
00:45:25,592 --> 00:45:28,377
[χασμουρητό]

361
00:45:45,699 --> 00:45:47,657
[το τηλέφωνο χτυπάει]

362
00:46:11,681 --> 00:46:13,901
[γρύλισμα]

363
00:46:22,214 --> 00:46:23,955
Θα κάνω ό,τι πεις.

364
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Ορκίζομαι ότι θα συμπεριφερθώ.

365
00:46:29,699 --> 00:46:31,397
Αλλά θέλω να πάω σπίτι.

366
00:46:31,527 --> 00:46:33,791
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Μην ανησυχείς, δεν είσαι
χάνοντας τίποτα.

367
00:46:35,401 --> 00:46:37,664
Παίρνω πρωινό
και διαβάζοντας την εφημερίδα.

368
00:46:39,492 --> 00:46:42,103
διεξάγει η Βόρεια Κορέα
μια νέα πυρηνική δοκιμή.

369
00:46:42,495 --> 00:46:43,670
[γέλια]

370
00:46:43,801 --> 00:46:45,106
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Αυτός ο χοντρός είναι τρελός.

371
00:46:45,977 --> 00:46:47,065
Ο Ντελ Πότρο είναι μεταξύ
τα 10 ψηλότερα

372
00:46:47,195 --> 00:46:48,196
τενίστες στην ιστορία.

373
00:46:48,327 --> 00:46:50,546
Δείτε το.
Είναι πραγματικά καταπληκτικός.

374
00:46:51,460 --> 00:46:53,201
Σε παχαίνει το «mate»;

375
00:46:53,332 --> 00:46:56,030
Δεκαπέντε μύθοι και αλήθειες
για το εθνικό μας ποτό.

376
00:46:57,205 --> 00:46:58,772
Άνδρες και γυναίκες
από το Μπουένος Άιρες

377
00:46:58,903 --> 00:47:00,774
είναι από τους πιο άπιστους
στον κόσμο.

378
00:47:02,689 --> 00:47:05,344
Λοιπόν, σήμερα σηκώθηκα
με καλή διάθεση.

379
00:47:05,779 --> 00:47:07,215
Άρα είσαι τυχερός.

380
00:47:07,346 --> 00:47:09,217
Υπάρχει μια μπάρα σοκολάτας
πίσω από τα φρένα.

381
00:47:10,479 --> 00:47:12,046
[κουδουνίζει το τηλέφωνο
στο παρασκήνιο]

382
00:47:13,352 --> 00:47:14,092
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,

383
00:47:14,222 --> 00:47:15,745
Έχω μια κλήση
το άλλο μου κινητό.

384
00:47:15,876 --> 00:47:17,835
[Ο Τσίρο λαχανιάζεται και γρυλίζει]

385
00:47:19,880 --> 00:47:21,012
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Γεια σας. Ναί.

386
00:47:22,578 --> 00:47:24,363
Πες μου γρήγορα,
Είμαι σε άλλη κλήση.

387
00:47:27,670 --> 00:47:30,325
Ναι, θα πρέπει να έρθεις
στην κλινική. Τι συνέβη;

388
00:47:33,763 --> 00:47:35,983
Της έσπασαν τα νερά;
Υπήρχε κάποια σωματική καταπόνηση;

389
00:47:39,421 --> 00:47:41,336
Πες της να πάει γρήγορα
στα επείγοντα,

390
00:47:41,467 --> 00:47:43,643
και να το πω αυτό
είναι ασθενής του γιατρού Ferrari.

391
00:47:44,644 --> 00:47:46,515
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.

392
00:47:49,518 --> 00:47:51,172
λυπάμαι,
αυτή ήταν η γραμματέας μου.

393
00:47:54,262 --> 00:47:55,873
Νερό.

394
00:47:58,832 --> 00:48:00,312
Νερό.

395
00:48:01,791 --> 00:48:03,445
Και μια άρθρωση.

396
00:48:10,322 --> 00:48:12,280
CIRO:
Έρχεται το κορίτσι με το κολάν
με τον σκύλο της.

397
00:48:14,108 --> 00:48:16,023
Αυτός ο σκύλος αξίζει περισσότερο
από 1.000 δολάρια.

398
00:48:16,154 --> 00:48:26,077
[♪♪♪]

399
00:48:32,431 --> 00:48:33,780
CIRO:
Ακριβής.

400
00:48:35,303 --> 00:48:38,524
Πρώτα βγαίνει η γυναίκα,
και στέκεται σε φρουρά.

401
00:48:39,917 --> 00:48:42,267
Ο άντρας ανοίγει την πύλη,
και βγάζει το αμάξι του.

402
00:48:43,268 --> 00:48:46,184
Και μένει εκεί τοπογραφώντας
τα πάντα από το πεζοδρόμιο.

403
00:48:52,625 --> 00:48:54,757
Αυτός ο τύπος κρατά την πόρτα του ανοιχτή
με το λάστιχο.

404
00:48:54,888 --> 00:48:56,368
Τόσο εύκολο.

405
00:48:57,586 --> 00:48:59,153
Θα εμφανιστώ
και το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να προσευχηθεί

406
00:48:59,284 --> 00:49:00,894
ενώ ψάχνω όλα του τα λεφτά.

407
00:49:01,025 --> 00:49:02,417
Τι φασαρία.

408
00:49:03,897 --> 00:49:05,855
Αυτά τα αδερφάκια δεν έχουν
περισσότερο από ένα κινητό τηλέφωνο

409
00:49:05,986 --> 00:49:07,161
στα σακίδια τους.

410
00:49:12,253 --> 00:49:15,213
Ο γέρος παίρνει
το αυτοκίνητο ξεκίνησε και φεύγει.

411
00:49:20,696 --> 00:49:22,002
Τώρα θα κοιτάξει
μέσα από τον καθρέφτη,

412
00:49:22,133 --> 00:49:23,873
και πρόσεχε τη γριά
επιστρέψτε μέσα.

413
00:49:24,004 --> 00:49:24,918
Και φεύγει.

414
00:49:25,049 --> 00:49:33,796
[♪♪♪]

415
00:49:33,927 --> 00:49:36,147
CIRO:
Άστεγος γιος της σκύλας.

416
00:49:36,277 --> 00:49:38,105
Χθες δύο σάπια μήλα.

417
00:49:38,888 --> 00:49:40,238
Σήμερα έχει πίτσα.

418
00:49:40,368 --> 00:49:45,983
[♪♪♪]

419
00:49:51,423 --> 00:49:54,034
[γρύλισμα και λαχάνιασμα]

420
00:50:10,485 --> 00:50:11,878
Γεια σου!

421
00:50:13,227 --> 00:50:14,968
Γεια σου!

422
00:50:15,360 --> 00:50:16,361
Εδώ!

423
00:50:17,188 --> 00:50:19,059
Εδώ μέσα!

424
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
Βοήθεια!

425
00:50:30,505 --> 00:50:31,550
Γεια σου!

426
00:50:31,680 --> 00:50:34,292
[αναπνέοντας βαριά]

427
00:51:07,455 --> 00:51:10,371
[το τηλέφωνο χτυπάει]

428
00:51:22,296 --> 00:51:23,645
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Γεια σου, Ciro.

429
00:51:25,952 --> 00:51:28,433
Έχω νέα από την Ιρίνα
και ο Lionel.

430
00:51:31,262 --> 00:51:32,524
Τι;

431
00:51:33,351 --> 00:51:34,787
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Αυτό που μόλις ακούσατε.

432
00:51:37,485 --> 00:51:38,834
Πώς το ξέρεις
τα ονόματα της οικογένειάς μου,

433
00:51:38,965 --> 00:51:39,879
γιος της σκύλας;

434
00:51:41,315 --> 00:51:43,404
Ούτε να σκεφτείς
για να τους κάνεις κάτι.

435
00:51:43,535 --> 00:51:46,103
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Χαλαρώστε,
Δεν τους έκανα τίποτα.

436
00:51:48,061 --> 00:51:50,933
Αντίθετα, συναντήθηκα μαζί τους
και εξήγησε τα πάντα.

437
00:51:51,064 --> 00:51:53,110
Είπα ότι δουλεύω για το λαχείο,

438
00:51:53,240 --> 00:51:55,677
εκείνος ο Ciro Bermúdez
είχε παίξει ένα λαχείο,

439
00:51:55,808 --> 00:51:58,071
και αυτό
θα μπορούσαν να εισπράξουν 100.000 δολάρια

440
00:51:58,202 --> 00:52:00,117
άμεσα και σε μετρητά.

441
00:52:06,732 --> 00:52:08,212
Ήσουν στο σπίτι μου;

442
00:52:10,127 --> 00:52:11,389
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Ναι.

443
00:52:12,172 --> 00:52:15,219
106 St, Tower 3,
Διαμέρισμα 10-Ε,

444
00:52:15,349 --> 00:52:16,698
Σαν Μπενίτο.

445
00:52:19,832 --> 00:52:22,400
Φυσικά η Ιρίνα δέχτηκε
τα χρήματα που της έδωσα.

446
00:52:22,791 --> 00:52:24,750
Επέτρεψα στον εαυτό μου να προτείνει

447
00:52:24,880 --> 00:52:27,144
ότι πρέπει να προσπαθήσει
να σταματήσει να νοικιάζει.

448
00:52:27,274 --> 00:52:28,841
Ότι πρέπει να αγοράσει ένα ακίνητο.

449
00:52:28,971 --> 00:52:32,061
Και χρησιμοποιήστε τα υπόλοιπα για να δώσετε στο παιδί
μια καλή εκπαίδευση.

450
00:52:33,498 --> 00:52:37,110
Είναι νεαρή
και όμορφη γυναίκα.

451
00:52:37,241 --> 00:52:40,157
Θα έχει πάντα την ευκαιρία
να ξαναρχίσει τη ζωή της.

452
00:52:43,986 --> 00:52:46,250
Δεν σου έκανα τίποτα,
γιος της σκύλας.

453
00:52:48,295 --> 00:52:51,037
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Έκανες τόσο λίγα για να έχεις
μια τόσο όμορφη οικογένεια.

454
00:52:53,300 --> 00:52:55,084
Δεν το αξίζεις.
Το ξέρεις αυτό;

455
00:52:57,174 --> 00:52:59,741
έχω το δικό σου
ποινικό μητρώο εδώ.

456
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
Είναι ενδιαφέρον.

457
00:53:02,614 --> 00:53:04,529
Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν;

458
00:53:05,051 --> 00:53:07,271
Δηλαδή, πώς νιώθεις;

459
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
Όχι.

460
00:53:09,490 --> 00:53:10,491
Όχι.

461
00:53:11,144 --> 00:53:12,798
Δεν σκότωσα κανέναν.

462
00:53:13,712 --> 00:53:15,192
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Το λένε την πρώτη φορά
σκοτώνεις είναι φρικτό.

463
00:53:15,322 --> 00:53:17,368
Και οι υπόλοιποι θάνατοι...

464
00:53:17,498 --> 00:53:20,762
Μόλις σκοτώσεις,
δεν τα νιώθεις καν.

465
00:53:22,547 --> 00:53:25,724
Δεν σκότωσα κανέναν.
Είσαι τρελός;

466
00:53:26,725 --> 00:53:28,857
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Δεν σκότωσες κανέναν;

467
00:53:30,729 --> 00:53:33,558
Οι αδελφοί Σαλέρνο
από το κατάστημα ελαστικών στο Μπαράκας.

468
00:53:33,862 --> 00:53:35,603
Θυμάσαι;

469
00:53:36,517 --> 00:53:38,693
Εισέβαλες για να τους ληστέψεις,
αλλά αντέδρασε...

470
00:53:39,128 --> 00:53:40,695
Οπότε τον πυροβόλησες.

471
00:53:43,263 --> 00:53:44,917
Ο τύπος έβγαλε ένα μαχαίρι.

472
00:53:47,049 --> 00:53:50,314
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Teófilo Mendoza,
οδηγός λεωφορείου, 64 ετών.

473
00:53:51,619 --> 00:53:54,492
Τον χτύπησες
ώστε να ληστέψεις τους επιβάτες.

474
00:53:55,014 --> 00:53:57,016
Ήταν δύο μέρες μακριά
από τη σύνταξη.

475
00:53:57,146 --> 00:53:59,105
Ο γέρος αρνήθηκε
να συνεργαστούν.

476
00:53:59,236 --> 00:54:00,498
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Αχα!

477
00:54:00,628 --> 00:54:04,371
Δες αυτό. Ένοπλο κλοπή
στη Villa Ballester.

478
00:54:04,502 --> 00:54:06,417
Κριστίνα Μπερούτι.

479
00:54:06,547 --> 00:54:08,984
Εσύ και άλλος ένας
έκλεψε το αυτοκίνητο και την τσάντα της.

480
00:54:09,115 --> 00:54:11,770
Και δύο τετράγωνα αργότερα
έπεσες πάνω από τη Mercedes Torres.

481
00:54:11,900 --> 00:54:13,554
Πεθαίνει αμέσως.

482
00:54:16,862 --> 00:54:19,212
Ήσουν στο
κέντρο κράτησης νέων.

483
00:54:19,343 --> 00:54:21,083
Έχετε ένα καλό πρόγραμμα σπουδών.

484
00:54:21,649 --> 00:54:23,042
Έκανα λάθη.

485
00:54:24,348 --> 00:54:25,610
Τα πλήρωσα.

486
00:54:26,698 --> 00:54:28,003
Τι άλλο θέλεις;

487
00:54:29,222 --> 00:54:30,179
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Τίποτα.

488
00:54:31,355 --> 00:54:32,965
Είσαι ο εκλεκτός.

489
00:54:34,532 --> 00:54:36,229
Είσαι καταδικασμένος.

490
00:54:37,752 --> 00:54:38,623
Όπως και εγώ.

491
00:54:38,753 --> 00:54:41,365
[λυγμός]

492
00:54:41,495 --> 00:54:51,026
[♪♪♪]

493
00:55:33,155 --> 00:55:35,244
[ηχητικός ήχος]

494
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
IRINA: [Φωνητικό ταχυδρομείο]
Γεια, είμαστε η Ιρίνα...

495
00:55:42,208 --> 00:55:43,209
LIONEL: [Φωνητικό ταχυδρομείο]
Και ο Λάιονελ.

496
00:55:43,340 --> 00:55:45,472
Αυτό είναι το φωνητικό μας mail.

497
00:55:45,603 --> 00:55:48,345
Αφήστε το μήνυμά σας
μετά το ροπάλου-μπιπ.

498
00:55:51,260 --> 00:55:52,610
Η Ιρίνα...

499
00:55:56,222 --> 00:55:57,876
Ξανασκάδωσα.

500
00:56:02,968 --> 00:56:04,186
Λιο...

501
00:56:06,711 --> 00:56:07,538
Είναι ο μπαμπάς.

502
00:56:09,453 --> 00:56:10,628
[μπιπ κινητού]

503
00:56:23,728 --> 00:56:26,165
[λυγμός]

504
00:56:33,781 --> 00:56:34,739
Ελάτε.

505
00:56:35,870 --> 00:56:36,784
Βγαίνω.

506
00:56:49,754 --> 00:56:50,711
Καλή τύχη.

507
00:57:00,460 --> 00:57:02,331
[κάνοντας κλικ]]

508
00:57:32,666 --> 00:57:35,147
[εκκινεί ο κινητήρας]

509
00:57:36,235 --> 00:57:38,585
[μπιπ]

510
00:57:38,716 --> 00:57:49,857
[♪♪♪]

511
00:58:02,870 --> 00:58:03,871
[γρυλίζει]

512
00:58:04,437 --> 00:58:06,047
CIRO:
Γαμημένο μπαστούνι εργαλείων!

513
00:58:08,876 --> 00:58:09,834
Γαμώ.

514
00:58:12,793 --> 00:58:15,709
[παίρνοντας βαθιές ανάσες]

515
00:58:39,167 --> 00:58:42,257
[λαχάνιασμα]

516
00:58:45,609 --> 00:58:48,307
[στροφές]

517
00:58:53,747 --> 00:58:54,661
[φωνάζει]

518
00:58:54,792 --> 00:58:56,271
[μπιπ]

519
00:58:56,402 --> 00:58:58,535
[γρύλισμα]

520
00:59:07,152 --> 00:59:08,327
[συναγερμός]

521
00:59:08,457 --> 00:59:10,503
[γρύλισμα]

522
00:59:12,940 --> 00:59:15,552
[παίρνοντας βαθιές ανάσες]

523
00:59:17,379 --> 00:59:20,165
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]

524
00:59:25,083 --> 00:59:27,520
[γρύλισμα]

525
00:59:32,394 --> 00:59:39,837
[♪♪♪]

526
00:59:39,967 --> 00:59:42,404
[λαχάνιασμα]

527
00:59:46,452 --> 00:59:55,635
[♪♪♪]

528
01:00:06,559 --> 01:00:07,473
[γρυλίζει]

529
01:00:30,061 --> 01:00:32,672
[αδιάκριτες τηλεοπτικές φωνές]

530
01:01:00,831 --> 01:01:03,660
[γρύλισμα]

531
01:01:12,407 --> 01:01:15,149
[αναπνέοντας βαριά]

532
01:01:23,244 --> 01:01:30,774
[♪♪♪]

533
01:01:51,359 --> 01:01:52,230
MANAGER:
Κύριε.

534
01:01:54,362 --> 01:01:56,974
Χρειάζομαι να πληρώσεις
για το φαγητό και πάμε.

535
01:01:57,104 --> 01:01:59,193
[αναπνέοντας βαριά]

536
01:02:02,153 --> 01:02:04,851
Γαμημένη χαμηλή ζωή,
ακούς τι λέω;

537
01:02:05,634 --> 01:02:08,072
Τι σου συμβαίνει;
Δεν ξέρεις να μιλάς;

538
01:02:09,160 --> 01:02:10,727
[πυροβολισμοί και κραυγές]

539
01:02:10,857 --> 01:02:12,163
[λαχανίσματα]

540
01:02:12,293 --> 01:02:14,861
[αναπνέοντας βαριά]

541
01:02:24,436 --> 01:02:27,134
[λαχάνιασμα]

542
01:02:52,856 --> 01:02:59,384
[♪♪♪]

543
01:02:59,514 --> 01:03:02,169
[παίρνοντας βαθιές ανάσες]

544
01:03:02,300 --> 01:03:04,041
[το τηλέφωνο χτυπάει]

545
01:03:28,979 --> 01:03:30,241
Παρακαλώ.

546
01:03:32,547 --> 01:03:34,593
Θέλω να δω τον γιο μου.

547
01:03:34,723 --> 01:03:37,552
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Αυτό είναι αδύνατο, σε καμία περίπτωση.

548
01:03:40,817 --> 01:03:42,644
Αν δεν μπορώ να βγω,
Θα αυτοκτονήσω.

549
01:03:44,951 --> 01:03:46,518
Και τότε όλα θα τελειώσουν.

550
01:03:50,565 --> 01:03:51,653
Ένα...

551
01:03:56,397 --> 01:03:57,442
Δύο...

552
01:03:57,572 --> 01:03:59,357
[παίρνοντας βαθιές ανάσες]

553
01:04:00,575 --> 01:04:01,838
[κλικ με όπλο]

554
01:04:07,626 --> 01:04:08,888
[λυγμός]

555
01:04:09,019 --> 01:04:10,324
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Λοιπόν;

556
01:04:10,455 --> 01:04:11,369
Τι συνέβη;

557
01:04:12,239 --> 01:04:13,110
Γειά σου;

558
01:04:15,329 --> 01:04:16,809
Η σφαίρα κόλλησε;

559
01:04:16,940 --> 01:04:18,855
[λυγμός]

560
01:04:20,639 --> 01:04:22,771
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Η Κυριακή είναι μια βαρετή μέρα
για όλα.

561
01:04:23,381 --> 01:04:24,904
Ακόμη και για αυτοκτονία.

562
01:04:26,210 --> 01:04:28,777
Τι κάνουμε τις Κυριακές;
Πλένουμε το αυτοκίνητο...

563
01:04:28,908 --> 01:04:30,692
Γιορτάζουμε τα γκολ.

564
01:04:30,823 --> 01:04:32,564
Τρώμε όλη μέρα
απλά περιμένω τη Δευτέρα.

565
01:04:34,131 --> 01:04:35,132
Κοίτα με.

566
01:04:39,397 --> 01:04:40,485
Κοίτα με.

567
01:04:42,095 --> 01:04:43,401
Κοίτα με.

568
01:04:44,576 --> 01:04:46,230
Κοίτα με, είμαι μπροστά.

569
01:04:48,754 --> 01:04:51,626
Φώτα, κάμερα, δράση.

570
01:04:53,454 --> 01:04:54,586
Με βλέπεις;

571
01:04:58,416 --> 01:04:59,504
Ναί.

572
01:04:59,634 --> 01:05:01,462
ENRIQUE: [Στο τηλέφωνο]
Επιτέλους συναντιόμαστε.

573
01:05:03,290 --> 01:05:05,336
Έφυγα από το νοσοκομείο
να σου πω γεια.

574
01:05:06,859 --> 01:05:07,816
Χάρηκα που σε γνώρισα.

575
01:05:09,427 --> 01:05:10,689
Είμαι ο Ενρίκε.

576
01:05:10,819 --> 01:05:20,177
[♪♪♪]

577
01:05:47,247 --> 01:05:49,989
[Ο Τσίρο βήχει]

578
01:06:13,665 --> 01:06:14,579
[Κόκκοι όπλων]

579
01:06:28,506 --> 01:06:29,942
Έκπληξη.

580
01:06:33,467 --> 01:06:34,991
σας έφερα
αυτό που ζητήσατε.

581
01:06:38,733 --> 01:06:39,996
Η τελευταία σου επιθυμία.

582
01:06:43,086 --> 01:06:44,043
Μια άρθρωση.

583
01:06:47,612 --> 01:06:49,222
Το αγόρασα για σένα.

584
01:06:49,353 --> 01:06:50,223
Δεν καπνίζω.

585
01:07:00,842 --> 01:07:02,844
[βήχας]

586
01:07:10,287 --> 01:07:11,070
ENRIQUE:
Πάρτε το.

587
01:07:11,940 --> 01:07:12,898
Έλα...

588
01:07:13,942 --> 01:07:14,900
Ελάτε.

589
01:07:16,858 --> 01:07:18,295
Εκεί πάμε.

590
01:07:22,038 --> 01:07:24,344
[βήχας]

591
01:07:29,784 --> 01:07:31,221
Αυτό το έφερα για μένα.

592
01:07:33,614 --> 01:07:34,789
Φιστίκια καλυμμένα με σοκολάτα.

593
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
αγαπώ
φιστίκια καλυμμένα με σοκολάτα.

594
01:07:56,898 --> 01:07:58,074
Πώς είναι η πληγή σου;

595
01:08:01,077 --> 01:08:02,034
Άσε με να δω.

596
01:08:03,470 --> 01:08:05,037
[γκρίνια]

597
01:08:05,168 --> 01:08:06,821
Πάρε το χέρι σου από εκεί.

598
01:08:06,952 --> 01:08:09,694
[γρύλισμα]

599
01:08:09,824 --> 01:08:11,174
Πρέπει να το στραγγίσουμε αυτό.

600
01:08:11,304 --> 01:08:12,392
Σταμάτα να ουρλιάζεις.

601
01:08:13,176 --> 01:08:14,133
Σταμάτα να ουρλιάζεις.

602
01:08:14,742 --> 01:08:15,787
Πρέπει να το στραγγίσουμε αυτό.

603
01:08:18,094 --> 01:08:19,182
Αυτό πονάει;

604
01:08:19,312 --> 01:08:20,400
Ναί.

605
01:08:20,835 --> 01:08:22,576
- Πονάει πολύ;
-Πολύ.

606
01:08:23,447 --> 01:08:24,361
Πολλά.

607
01:08:24,491 --> 01:08:26,189
- Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα;
- Δέκα!

608
01:08:26,319 --> 01:08:29,453
[ουρλιάζοντας]

609
01:08:33,935 --> 01:08:35,285
Θα βελτιωθεί.

610
01:08:37,069 --> 01:08:38,331
Δεν πειράζει πάντως.

611
01:08:42,553 --> 01:08:45,904
[Ο Ενρίκε σφυρίζει]

612
01:09:15,586 --> 01:09:17,979
[βουίζει το τηλέφωνο]

613
01:09:24,072 --> 01:09:26,553
Μαργαρίτα, πώς είσαι;

614
01:09:27,815 --> 01:09:29,687
Ναι, μπορώ να μιλήσω.
Είμαι σε ιατρικό συνέδριο

615
01:09:29,817 --> 01:09:30,862
στη Δομινικανή Δημοκρατία.

616
01:09:32,820 --> 01:09:34,474
Το μωρό έρχεται νωρίς;

617
01:09:36,650 --> 01:09:38,565
Πόσο καιρό μεταξύ
κάθε συστολή;

618
01:09:41,829 --> 01:09:44,136
Ετοιμάστε την τσάντα
με τον άντρα σου.

619
01:09:44,267 --> 01:09:47,574
Και πήγαινε αργά στο νοσοκομείο.

620
01:09:47,705 --> 01:09:49,881
Γιατρός Ερνέστο Φλόρες
θα σε δεχτεί εκεί.

621
01:09:50,969 --> 01:09:53,711
Πάντα παίρνει τις υποθέσεις μου
όταν δεν είμαι εκεί.

622
01:09:53,841 --> 01:09:58,455
Γράψτε τον αριθμό.
15-3-176-5432.

623
01:09:58,585 --> 01:09:59,891
Και όπως λέω πάντα,

624
01:10:00,021 --> 01:10:02,198
στην κοιλιά
κάθε εγκύου μητέρας

625
01:10:02,328 --> 01:10:03,329
είναι θησαυρός, αγάπη μου.

626
01:10:03,460 --> 01:10:04,200
- Όχι!
- [πυροβολισμός]

627
01:10:06,941 --> 01:10:07,855
[γρυλίζει]

628
01:10:09,814 --> 01:10:12,773
[αναπνέοντας βαριά]

629
01:10:12,904 --> 01:10:23,262
[♪♪♪]

630
01:10:32,619 --> 01:10:33,707
Βοήθεια.

631
01:10:36,536 --> 01:10:37,581
Βοήθεια.

632
01:10:43,630 --> 01:10:44,675
Βοήθεια.

633
01:10:44,805 --> 01:10:45,850
[πυροβολισμός]

634
01:10:45,980 --> 01:10:48,331
[συναγερμοί αυτοκινήτων ηχούν]

635
01:10:50,724 --> 01:10:52,030
[γρύλισμα]

636
01:10:53,901 --> 01:10:55,076
- Έλα εδώ!
- [γρύλισμα]

637
01:10:59,690 --> 01:11:01,082
CIRO:
Άσε με να φύγω, κουκλίτσα.

638
01:11:02,475 --> 01:11:04,738
- Έλα εδώ.
- Άσε με να φύγω ρε τσούλα!

639
01:11:04,869 --> 01:11:07,001
- Όχι πίσω στο SUV.
- Κοίτα τι έκανες.

640
01:11:07,132 --> 01:11:09,830
- Όχι στο SUV!
- Ναι, ναι.

641
01:11:09,961 --> 01:11:11,005
Βοήθεια!

642
01:11:11,136 --> 01:11:12,964
[ουρλιάζοντας]

643
01:11:14,357 --> 01:11:15,227
CIRO:
Βοηθήστε με.

644
01:11:15,358 --> 01:11:16,663
Πάγωσε, αστυνομία!

645
01:11:17,621 --> 01:11:18,709
Το όπλο.

646
01:11:18,839 --> 01:11:19,971
Πέτα το όπλο.

647
01:11:21,668 --> 01:11:24,976
Βοήθεια, αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.
Με κλείδωσε στο SUV του.

648
01:11:25,106 --> 01:11:26,630
Βοήθεια!

649
01:11:26,760 --> 01:11:30,111
Χαλαρώστε,
θα το λύσουμε μόνοι μας.

650
01:11:30,242 --> 01:11:33,463
Θα πιούμε έναν καφέ και θα μιλήσουμε.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σας.

651
01:11:33,593 --> 01:11:36,727
Ούτε εσύ, ούτε η αστυνομία,
ή οποιοσδήποτε άλλος.

652
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
- ΕΝΡΙΚ: Ξεκίνησε λοιπόν, κορίτσι.
- CIRO: Βοήθησέ με.

653
01:11:38,903 --> 01:11:40,905
Ρισκάρεις πάντα
τη ζωή σου για έναν κακό μισθό;

654
01:11:41,035 --> 01:11:42,428
Συγχαρητήρια.

655
01:11:42,559 --> 01:11:45,213
Δεν είναι αυτό που είσαι
σκέφτεσαι, κάνεις λάθος.

656
01:11:45,344 --> 01:11:48,565
Αυτό είναι το όπλο του,
προσπάθησε να κλέψει το SUV μου.

657
01:11:48,695 --> 01:11:51,698
Με πυροβόλησε, κοίτα.
Και με δείχνεις.

658
01:11:51,829 --> 01:11:53,309
Φτάνει, ρίξε το όπλο!

659
01:11:55,136 --> 01:11:56,442
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Μετά από δύο ώρες έντασης,

660
01:11:56,573 --> 01:11:58,705
η κατάσταση εδώ
παραμένει το ίδιο.

661
01:11:58,836 --> 01:12:01,839
Θα ήθελα να σε ρωτήσω,
που βρίσκονται στην άλλη πλευρά,

662
01:12:01,969 --> 01:12:04,058
σε όσους είστε στο στούντιο.

663
01:12:04,189 --> 01:12:06,365
Τι μας συμβαίνει
ως κοινωνία;

664
01:12:06,496 --> 01:12:08,106
Μέχρι ποιο σημείο
είναι αυτοί οι νεαροί εγκληματίες

665
01:12:08,236 --> 01:12:10,238
όχι τα πραγματικά θύματα;

666
01:12:11,109 --> 01:12:13,241
Έχουμε σκεφτεί
τι είδους εκπαίδευση παίρνουν;

667
01:12:13,372 --> 01:12:16,201
Τι ευκαιρίες
είχαν στη ζωή τους;

668
01:12:16,332 --> 01:12:17,594
ENRIQUE:
Είναι ο κλέφτης,
Είμαι το θύμα!

669
01:12:19,247 --> 01:12:21,206
Κάποιος έχει αποδώσει δικαιοσύνη
στα χέρια τους.

670
01:12:21,337 --> 01:12:25,515
Τα ανθρώπινα δικαιώματα φταίνε
για τα προβλήματα της χώρας μας.

671
01:12:25,645 --> 01:12:27,125
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Μου έχει ζητηθεί από το D.A.

672
01:12:27,255 --> 01:12:29,127
να σου πω να ηρεμήσεις,
παρακαλώ.

673
01:12:29,257 --> 01:12:30,650
Και πες μας τι θέλεις.

674
01:12:30,781 --> 01:12:32,826
Δεν θέλω τίποτα.

675
01:12:32,957 --> 01:12:35,438
Γεια, όλοι σας!
Θέλω να ψηφίσεις.

676
01:12:35,568 --> 01:12:38,658
Βάλτε το στους τίτλους:
Τι πρέπει να κάνω;

677
01:12:38,789 --> 01:12:40,704
Να τον σκοτώσω,
ή να τον παραδώσει στους μπάτσους;

678
01:12:40,834 --> 01:12:42,488
Που θα αφεθεί ελεύθερος
αύριο.

679
01:12:42,619 --> 01:12:45,186
Θα κάνω ότι αποφασίσεις.

680
01:12:45,317 --> 01:12:46,884
Όμως όλοι πρέπει να δεσμευτούμε
σε αυτό.

681
01:12:47,014 --> 01:12:48,102
ΓΥΝΑΙΚΑ
Σκοτώστε τον!

682
01:12:48,233 --> 01:12:50,670
Καμία υποκρισία,
μόνο το χέρι στην καρδιά σου.

683
01:12:50,801 --> 01:12:54,805
Ακόμα κι αν δείχνουμε άσχημα.
Η αλήθεια, η αλήθεια!

684
01:12:54,935 --> 01:12:56,502
Πρέπει να καλέσουμε τον Amadeo,
ο διαπραγματευτής.

685
01:12:56,633 --> 01:12:59,113
Είναι συνταξιούχος, είναι αδύνατο.

686
01:12:59,244 --> 01:13:00,201
Καλέστε τον.

687
01:13:00,332 --> 01:13:01,377
ENRIQUE:
Στο Twitter, σε όλα...

688
01:13:01,507 --> 01:13:02,552
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
Κυρία, παρακαλώ.

689
01:13:02,682 --> 01:13:04,380
ENRIQUE:
Σκοτώστε τον ή δώστε του
στην αστυνομία;

690
01:13:04,510 --> 01:13:07,948
Αξιωματικός, έφερα φαγητό
για τον άντρα και τον ληστή.

691
01:13:08,079 --> 01:13:10,690
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
Κυρία, φύγετε τώρα!

692
01:13:10,821 --> 01:13:11,996
πεινάω.

693
01:13:12,126 --> 01:13:14,172
[σειρήνα που θρηνεί]

694
01:13:20,613 --> 01:13:21,614
Γεια σου.

695
01:13:22,441 --> 01:13:24,269
Γεια, πώς πάει;

696
01:13:24,400 --> 01:13:25,792
-Πώς είσαι;
- Είμαι υπέροχος.

697
01:13:25,923 --> 01:13:27,490
- Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε.
- Κανένα πρόβλημα.

698
01:13:27,620 --> 01:13:29,492
Δεν έκανα πολλά.

699
01:13:29,622 --> 01:13:32,103
Σε έβλεπα στην τηλεόραση.

700
01:13:32,233 --> 01:13:34,932
- Γιλέκο;
- Όχι, ευχαριστώ.

701
01:13:35,062 --> 01:13:35,976
- Λοιπόν;
- Ακολούθησέ με.

702
01:13:36,107 --> 01:13:37,064
Ναί.

703
01:13:45,246 --> 01:13:46,770
Γεια σας γιατρέ.

704
01:13:47,814 --> 01:13:49,207
Γεια, αγόρι.

705
01:13:50,338 --> 01:13:52,253
Θα συστηθώ.

706
01:13:53,254 --> 01:13:58,434
Είμαι ο Julio Amadeo,
μεσολαβητής για την αστυνομία της πόλης.

707
01:13:59,173 --> 01:14:02,002
Είμαι εδώ για να δω αν...

708
01:14:03,830 --> 01:14:05,789
Αν μπορώ να βοηθήσω.

709
01:14:06,920 --> 01:14:12,230
Γιατρέ, υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

710
01:14:12,360 --> 01:14:14,711
Υπάρχει κάτι
μπορείς να κάνεις για μένα.

711
01:14:15,886 --> 01:14:18,323
Το πρόβλημα του σκύλου.

712
01:14:20,325 --> 01:14:23,720
Φεύγω από την κλινική μου
στην οδό Συρίας...

713
01:14:23,850 --> 01:14:26,897
Περπατώ δέκα τετράγωνα
στο πάρκο του Παλέρμο...

714
01:14:27,027 --> 01:14:30,422
Υπάρχουν 10 κτίρια
ανά τετράγωνο, δηλαδή 100 κτίρια.

715
01:14:30,553 --> 01:14:32,990
Υπάρχουν 10 σκυλιά ανά κτίριο.

716
01:14:33,120 --> 01:14:34,948
Είναι 1.000 σκυλιά.

717
01:14:35,079 --> 01:14:37,603
Με δύο κόπρανα σκύλου την ημέρα.

718
01:14:39,692 --> 01:14:43,217
Είναι 2.000 κουρδάκια, Χούλιο.
Που αποφεύγω κάθε μέρα.

719
01:14:43,348 --> 01:14:45,089
Γιατί οι ιδιοκτήτες τους...

720
01:14:45,219 --> 01:14:47,134
Έχετε μια πλαστική σακούλα,
αλλά αν δεν τους κοιτάξεις,

721
01:14:47,265 --> 01:14:48,484
δεν κάνουν τίποτα.

722
01:14:48,614 --> 01:14:50,529
Με συγχωρείς, Ενρίκε.

723
01:14:50,660 --> 01:14:54,098
Άσε το όπλο,
και αφήστε το αγόρι να φύγει.

724
01:14:54,228 --> 01:14:57,536
Και οι δύο ξέρουμε ότι έχει
καμία σχέση με αυτό.

725
01:14:58,668 --> 01:15:00,713
Το θέμα είναι άλλο.

726
01:15:00,844 --> 01:15:03,977
Αληθής. Το πρόβλημα αποφασίζει
τι είναι δίκαιο και τι όχι.

727
01:15:04,108 --> 01:15:05,936
Και αυτό κάνω.

728
01:15:06,763 --> 01:15:11,245
Βαρέθηκα να ακούω
ότι «τουλάχιστον κανείς δεν έπαθε τίποτα».

729
01:15:11,768 --> 01:15:13,726
Ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων
δεν έπαιρναν ναρκωτικά.

730
01:15:13,857 --> 01:15:15,467
Ή αυτό ευτυχώς
ήταν επαγγελματίες.

731
01:15:15,598 --> 01:15:17,991
Είναι γιοι σκύλων!

732
01:15:18,122 --> 01:15:22,126
- Είναι από τη γειτονιά!
- Σιωπή, σιωπή!

733
01:15:22,256 --> 01:15:24,258
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Αφήστε με να φροντίσω
αυτού του γιου της σκύλας,

734
01:15:24,389 --> 01:15:25,782
Γιατρός.

735
01:15:26,739 --> 01:15:29,960
Θα ήθελα να σκεφτείτε
πάνω σε αυτό για ένα λεπτό.

736
01:15:30,090 --> 01:15:31,831
Είσαι θυμωμένος.

737
01:15:33,354 --> 01:15:35,531
Αλλά όχι στο αγόρι,
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

738
01:15:35,661 --> 01:15:38,359
Είσαι θυμωμένος με τον κόσμο.

739
01:15:38,490 --> 01:15:41,624
Και καταλαβαίνω, γιατί
δεν είσαι ο μόνος.

740
01:15:41,754 --> 01:15:45,628
Είμαστε όλοι θυμωμένοι, πολύ θυμωμένοι.

741
01:15:45,758 --> 01:15:48,935
Αυτό δεν έχει σημασία, τουλάχιστον
Έκανα κάτι για αυτό.

742
01:15:49,066 --> 01:15:51,721
Ή τι μένει;
Ζώντας στο εξωτερικό;

743
01:15:53,505 --> 01:15:55,855
Κοίταξε,
κοιτάξτε όλους τους ανθρώπους εδώ.

744
01:15:55,986 --> 01:15:58,466
Δείτε αυτή την όμορφη παράσταση,
Χούλιο.

745
01:15:58,597 --> 01:16:00,904
Το αγόρι έχει ήδη
πήρε το μάθημά του.

746
01:16:01,034 --> 01:16:02,819
- Αφήστε τον να φύγει.
- Όχι.

747
01:16:02,949 --> 01:16:04,734
Για τι; Για δικαιοσύνη
να κάνω τη δουλειά;

748
01:16:04,864 --> 01:16:06,562
Γιοι των σκύλων!
Μπαίνουν σε μια πόρτα,

749
01:16:06,692 --> 01:16:08,389
και βγείτε από άλλο!

750
01:16:08,520 --> 01:16:11,479
ENRIQUE:
Πιστεύω στη δική μου δικαιοσύνη,
τέλος της ιστορίας.

751
01:16:11,610 --> 01:16:14,308
Αυτό το κυνήγησα,
είναι δικός μου.

752
01:16:14,439 --> 01:16:16,833
Είμαι κι εγώ θυμωμένος!

753
01:16:16,963 --> 01:16:20,488
Ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα στον θυμό μου και τον δικό σου;

754
01:16:20,619 --> 01:16:23,883
Είναι αυτό που ξέρω
αυτό δεν είναι καλό για τίποτα!

755
01:16:25,319 --> 01:16:26,364
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Αυτό είναι ένα δωρεάν για όλους
γειτονιά!

756
01:16:26,494 --> 01:16:28,627
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Μας κλέβουν εδώ κάθε μέρα!

757
01:16:28,758 --> 01:16:30,803
Για να δούμε πόσοι
σας έχουν κλέψει;

758
01:16:30,934 --> 01:16:33,197
Σηκώστε τα χέρια σας.
Πόσοι έχουν φράχτες;

759
01:16:33,327 --> 01:16:34,590
Πόσοι έχουν συναγερμό;

760
01:16:34,720 --> 01:16:37,505
Πόσοι φοβούνται
να πας τα παιδιά σου στο σχολείο,

761
01:16:37,636 --> 01:16:39,595
οπότε τσεκάρεις
τις πύλες πριν μπεις;

762
01:16:39,725 --> 01:16:43,816
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει τίποτα να χάσει,
γι' αυτό στο κεφάλι του...

763
01:16:43,947 --> 01:16:46,166
Πάντα θα κερδίζει.

764
01:16:46,297 --> 01:16:48,473
Ο γιος της σκύλας είναι σαμουράι.

765
01:16:48,604 --> 01:16:51,955
Ας το ακούσουμε για την αστυνομία
που είναι παρόντες εδώ, καλή δουλειά.

766
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
ΙΟΥΛΙΟΣ:
Θα το τραβήξω έξω
λίγο.

767
01:16:54,000 --> 01:16:55,959
Θα δω αν θα κουραστεί.

768
01:16:56,089 --> 01:16:57,395
Γιατρός.

769
01:16:58,396 --> 01:17:01,181
Να σας φέρω και τα δύο
λίγο νερό.

770
01:17:01,312 --> 01:17:04,576
ΠΛΗΘΟΣ: [Ψαλμωδία]
Ασφάλεια, ασφάλεια, ασφάλεια!

771
01:17:04,707 --> 01:17:05,882
Εκεί πάμε.

772
01:17:06,012 --> 01:17:07,144
Πάμε.

773
01:17:07,274 --> 01:17:10,669
ΠΛΗΘΟΣ: [Ψαλμωδία]
Ασφάλεια, ασφάλεια, ασφάλεια!

774
01:17:13,150 --> 01:17:14,281
Όχι, όχι, όχι.

775
01:17:15,326 --> 01:17:17,894
Το κορίτσι, φίλε μου.

776
01:17:18,024 --> 01:17:19,112
Προχωρήστε.

777
01:17:20,070 --> 01:17:21,506
Το όπλο.

778
01:17:23,726 --> 01:17:25,423
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

779
01:17:27,991 --> 01:17:29,035
Προχωρήστε.

780
01:17:31,168 --> 01:17:33,518
ΑΝΤΡΑΣ: [Στο ραδιόφωνο]
Taboada, Taboada.
Ακολουθήστε την Tapia.

781
01:17:35,781 --> 01:17:37,348
Ακολουθήστε την Tapia, Taboada.

782
01:17:37,478 --> 01:17:47,967
[♪♪♪]

783
01:18:13,950 --> 01:18:15,516
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

784
01:18:20,217 --> 01:18:23,089
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Ζήτησε νερό.
Όχι για αυτόν, για τον όμηρο...

785
01:18:24,961 --> 01:18:26,745
- [λαχάνιασμα]
- [το πλήθος ψέλνει]

786
01:18:33,839 --> 01:18:34,361
ENRIQUE:
Δώσε μου αυτό.

787
01:18:34,492 --> 01:18:37,495
Γιατρέ, σκέψου το.

788
01:18:39,018 --> 01:18:42,718
Είσαι μορφωμένος άνθρωπος.

789
01:18:43,501 --> 01:18:46,417
Κοίτα, θα σου πω
μια ιστορία.

790
01:18:47,026 --> 01:18:49,333
Η ιστορία ενός αγοριού
που μένει στο σπίτι του

791
01:18:49,463 --> 01:18:52,989
με τον μικρότερο αδερφό του,
η μαμά του, σύζυγος του σπιτιού,

792
01:18:53,119 --> 01:18:56,296
και ο πατέρας του που εργάζεται
σε εργοστάσιο επεξεργασίας κρέατος.

793
01:18:57,776 --> 01:19:00,344
Μια κανονική οικογένεια, θα έλεγα.

794
01:19:00,474 --> 01:19:04,087
Σε μια συνηθισμένη μέρα ο άντρας
αφήνει το σπίτι του για να πάει στη δουλειά,

795
01:19:04,217 --> 01:19:06,219
και δεν επιστρέφει ποτέ.

796
01:19:07,046 --> 01:19:09,353
Ήταν περίπλοκα
μήνες για την οικογένεια.

797
01:19:09,483 --> 01:19:11,790
Ο πατέρας
δεν ήταν κοντά, αλλά...

798
01:19:11,921 --> 01:19:14,924
Ο χρόνος τελικά θεράπευσε τα πράγματα.

799
01:19:15,054 --> 01:19:18,666
Τα αγόρια συνέχισαν
στο σχολείο με τους φίλους τους.

800
01:19:18,797 --> 01:19:20,668
Η γυναίκα συνάντησε έναν άντρα.

801
01:19:20,799 --> 01:19:23,715
Ήταν οδοντίατρος, χήρος
από τη γειτονιά.

802
01:19:24,760 --> 01:19:28,154
Πρέπει να αναρωτιέστε
τι νόημα έχω με αυτό.

803
01:19:28,285 --> 01:19:29,808
λέω
ότι ό,τι κι αν συμβεί,

804
01:19:29,939 --> 01:19:32,463
οτι και να κανεις...

805
01:19:32,593 --> 01:19:35,379
Ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει.

806
01:19:38,164 --> 01:19:40,688
Τα χρόνια πέρασαν και αυτό το αγόρι
έγινε νέος.

807
01:19:40,819 --> 01:19:41,994
Ήταν 20 ετών.

808
01:19:42,125 --> 01:19:44,692
Και μια μέρα κοιτάζει
έξω από το παράθυρό του,

809
01:19:44,823 --> 01:19:47,521
και βλέπει έναν ατημέλητο άντρα.

810
01:19:47,652 --> 01:19:50,220
Ένας βρώμικος άνθρωπος κάτω από τη βροχή.

811
01:19:50,350 --> 01:19:52,700
Φαίνεται άστεγος,
τον κοιτάζει επίμονα.

812
01:19:52,831 --> 01:19:55,312
Αλλά δεν το έκανε πραγματικά
δώστε προσοχή σε αυτό.

813
01:19:56,052 --> 01:19:57,705
Λίγες μέρες αργότερα
φεύγει από το σπίτι του

814
01:19:57,836 --> 01:19:59,272
να πάει στο σχολείο.

815
01:19:59,403 --> 01:20:01,927
Και βλέπει ένα πλήθος
στη μέση του δρόμου.

816
01:20:02,058 --> 01:20:04,103
Και κάποιος
ήταν πεσμένος νεκρός στο έδαφος.

817
01:20:04,234 --> 01:20:06,105
Τον είχαν χτυπήσει.

818
01:20:06,236 --> 01:20:08,238
Ήταν ο ίδιος άστεγος,

819
01:20:08,368 --> 01:20:11,328
που λίγες μέρες νωρίτερα
κοιτούσε το σπίτι του.

820
01:20:12,764 --> 01:20:15,071
Και τώρα τον αναγνωρίζει.

821
01:20:15,854 --> 01:20:17,900
Αυτός ο άστεγος
ήταν ο πατέρας του.

822
01:20:19,205 --> 01:20:20,816
Και ο νεαρός...

823
01:20:22,252 --> 01:20:23,688
ήμουν εγώ.

824
01:20:26,865 --> 01:20:29,520
Άκου γιατρέ,
Θα μιλήσω ειλικρινά.

825
01:20:30,608 --> 01:20:32,479
Κοίτα με στα μάτια.

826
01:20:34,133 --> 01:20:36,396
Αυτά τα μάτια τα έχουν δει όλα.

827
01:20:38,007 --> 01:20:40,226
Δεν έχω γυναίκα πια,
έφυγε από τη ζωή.

828
01:20:41,575 --> 01:20:44,448
Δεν είχαμε παιδιά,
δεν μπορέσαμε.

829
01:20:45,405 --> 01:20:47,190
Έχω λίγους φίλους.

830
01:20:48,756 --> 01:20:52,630
Ο καλύτερός μου φίλος ήταν ο Κοκίτο,
μια γάτα που πέθανε από βαθιά γεράματα.

831
01:20:54,153 --> 01:20:57,417
Δεν έχω οικονομίες,
Δεν έχω δολάρια.

832
01:20:57,548 --> 01:20:59,289
ζω μακριά
της αστυνομικής μου συνταξιοδότησης.

833
01:21:01,334 --> 01:21:02,945
Και μπορώ να σας εγγυηθώ,

834
01:21:03,075 --> 01:21:05,904
Δεν θέλω να έχω
οτιδήποτε δεν έχω.

835
01:21:06,905 --> 01:21:08,994
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

836
01:21:10,517 --> 01:21:11,562
Λιγότερο από σένα.

837
01:21:13,869 --> 01:21:16,175
Ξέρεις
ποιο είναι το μόνο πράγμα που έχω;

838
01:21:20,179 --> 01:21:22,616
Τρεις μπύρες στο ψυγείο.

839
01:21:23,879 --> 01:21:25,489
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Μην τα παρατάς γιατρέ!

840
01:21:25,619 --> 01:21:29,362
Άσε το αγόρι,
πήρε το μάθημά του.

841
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
Και ρίξτε το όπλο.

842
01:21:33,410 --> 01:21:35,629
Όταν τελειώσουν όλα αυτά...

843
01:21:36,630 --> 01:21:38,415
Μπορείτε να έρθετε στη θέση μου
μια μέρα,

844
01:21:38,545 --> 01:21:39,677
μπορούμε να πιούμε μια μπύρα,

845
01:21:39,807 --> 01:21:43,420
φάτε λίγη πίτσα,
και κάντε μια μακρά συνομιλία.

846
01:21:43,550 --> 01:21:45,857
Έλα, άσε τον να φύγει.

847
01:21:46,423 --> 01:21:48,425
- [γρύλισμα]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

848
01:21:49,469 --> 01:21:50,949
ΓΥΝΑΙΚΑ
Σκοτώστε τον!

849
01:21:51,428 --> 01:21:52,516
ENRIQUE:
Τι;

850
01:21:53,125 --> 01:21:55,127
Και αν δεν θέλω,
τι γινεται

851
01:21:55,258 --> 01:21:57,434
Ξέρεις ακριβώς τι συμβαίνει.

852
01:21:57,564 --> 01:21:59,827
Αν τον σκοτώσω, θα με σκοτώσεις;

853
01:21:59,958 --> 01:22:02,134
Σκοτώστε τον, πυροβολήστε τον.

854
01:22:03,048 --> 01:22:04,049
Συνεχίστε, πυροβολήστε τον!

855
01:22:04,180 --> 01:22:06,269
Έτσι τελειώνεις
όλα του τα προβλήματα.

856
01:22:06,399 --> 01:22:08,271
Το αγόρι δεν θα νιώσει
οτιδήποτε πια.

857
01:22:08,401 --> 01:22:10,882
Τώρα, το βάρος αυτού του θανάτου

858
01:22:11,013 --> 01:22:12,884
είναι κάτι
θα συνεχίσεις μόνος σου.

859
01:22:15,582 --> 01:22:18,498
Άσε το όπλο,
θα μπορούσε να είναι ο γιος σου.

860
01:22:18,629 --> 01:22:20,544
Κόρη, έχω μια κόρη.

861
01:22:20,674 --> 01:22:21,980
Εντάξει, η κόρη σου.

862
01:22:22,111 --> 01:22:23,590
Η κόρη μου
δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν.

863
01:22:23,721 --> 01:22:26,593
Αλλά θα ήταν ακόμα
η κόρη ενός άντρα

864
01:22:26,724 --> 01:22:30,075
που απειλούσε
να σκοτώσει ένα αγόρι για πέντε ώρες.

865
01:22:30,206 --> 01:22:32,643
Θέλεις να τον σκοτώσεις
μπροστά σε όλους;

866
01:22:32,773 --> 01:22:34,514
Θέλετε να κάνετε
είναι για τις κάμερες;

867
01:22:36,647 --> 01:22:39,955
ENRIQUE:
Για τις κάμερες λέτε;

868
01:22:42,131 --> 01:22:44,350
Έχω φέρει τόνους μωρών
σε αυτόν τον κόσμο!

869
01:22:44,481 --> 01:22:46,396
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ
Σκότωσε τον, θα είναι ένας λιγότερος!

870
01:22:46,526 --> 01:22:47,919
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ
Πρέπει να το πληρώσει!

871
01:22:48,050 --> 01:22:49,138
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ
Βάλτε τον στη φυλακή!

872
01:22:49,268 --> 01:22:50,704
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ
Θέλουμε να νιώθουμε ασφαλείς!

873
01:22:50,835 --> 01:22:53,577
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ
Αφήστε τον να φύγει,
τρελό μαλάκα!

874
01:22:53,707 --> 01:22:55,622
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ
Πρέπει να σκοτωθούν όλοι!

875
01:22:55,753 --> 01:22:57,537
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ
Είναι κι αυτός άνθρωπος!

876
01:23:00,627 --> 01:23:03,369
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ
Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους!

877
01:23:04,240 --> 01:23:05,937
Τελικά τι είσαι;

878
01:23:06,068 --> 01:23:07,634
Απλώς ένας δολοφόνος;

879
01:23:07,765 --> 01:23:09,723
- Σκότωσε τον!
- Είναι άνθρωπος!

880
01:23:10,594 --> 01:23:12,204
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ
Αφήστε τον να φύγει, είναι απλά αγόρι.

881
01:23:12,335 --> 01:23:14,076
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ
Είναι άνθρωπος.

882
01:23:14,206 --> 01:23:16,730
[αδιάκριτη φλυαρία]

883
01:23:19,690 --> 01:23:20,952
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πάμε!

884
01:23:21,953 --> 01:23:23,346
- CIRO: Ευχαριστώ.
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πιάσε τον!

885
01:23:24,477 --> 01:23:25,696
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος!

886
01:23:25,957 --> 01:23:28,003
Άσε το όπλο, σε παρακαλώ.

887
01:23:28,133 --> 01:23:29,395
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ

888
01:23:29,526 --> 01:23:31,528
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
Έλα, βάλε τον
ενάντια στο αυτοκίνητο.

889
01:23:31,658 --> 01:23:32,355
Έχουμε το αγόρι, όλοι έτοιμοι.

890
01:23:32,485 --> 01:23:34,487
Τελείωσε, Ενρίκε.

891
01:23:41,146 --> 01:23:42,626
Παρακαλώ.

892
01:23:46,282 --> 01:23:48,153
ΑΝΤΡΑΣ: [Στο ραδιόφωνο]
Είμαστε όλοι έτοιμοι.

893
01:23:48,284 --> 01:23:58,685
[♪♪♪]

894
01:24:06,867 --> 01:24:08,260
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
Πάμε, πάμε!

895
01:24:08,391 --> 01:24:11,133
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

896
01:24:15,615 --> 01:24:17,617
Όχι! Βήμα πίσω!

897
01:24:17,748 --> 01:24:19,358
- Όλοι, κάντε ένα βήμα πίσω!
- Πάμε!

898
01:24:20,446 --> 01:24:22,187
- [έκρηξη]
- [το πλήθος ουρλιάζει]

899
01:24:23,536 --> 01:24:25,016
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ
Άγια σκατά!

900
01:24:25,147 --> 01:24:28,280
[σειρήνες που κλαίνε]

901
01:24:32,154 --> 01:24:33,633
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

902
01:24:33,764 --> 01:24:36,027
[αδιάκριτη κραυγή
και φωνάζει]

903
01:24:36,158 --> 01:24:45,906
[♪♪♪]

904
01:24:59,746 --> 01:25:03,010
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
Οι άνθρωποι της γειτονιάς
είναι πραγματικά σοκαρισμένοι.

905
01:25:03,141 --> 01:25:06,231
Μετά από ώρες παρακολούθησης
τις εναλλακτικές

906
01:25:06,362 --> 01:25:08,668
Κοντά πίσω από τις γραμμές της αστυνομίας...

907
01:25:08,799 --> 01:25:10,670
Μετά το αδιανόητο
συνέβη...

908
01:25:10,801 --> 01:25:11,976
Οι γείτονες
δεν φαίνεται να ξεπερνάω

909
01:25:12,107 --> 01:25:13,108
η έκπληξη αυτού του αποτελέσματος.

910
01:25:13,238 --> 01:25:15,762
[αδιάκριτη φλυαρία]

911
01:25:19,853 --> 01:25:30,299
[♪♪♪]

912
01:25:51,494 --> 01:25:54,453
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

913
01:26:12,732 --> 01:26:23,265
[♪♪♪]

914
01:26:32,099 --> 01:26:42,022
[♪♪♪]

915
01:26:54,905 --> 01:26:57,473
ΡΕΠΟΡΤΕΡ
Η χώρα είναι ακόμα συγκλονισμένη
με την υπόθεση Enrique Ferrari.

916
01:26:57,603 --> 01:26:58,865
Ο μαιευτήρας.

917
01:26:58,996 --> 01:27:00,171
Όπως όλοι γνωρίζουμε,

918
01:27:00,302 --> 01:27:02,913
η υπόθεση είχε μια τραγική
και εκπληκτικό τέλος,

919
01:27:03,043 --> 01:27:04,871
Μια ακόμη περίπτωση κάποιου
αποδίδοντας δικαιοσύνη

920
01:27:05,002 --> 01:27:06,133
στα χέρια τους.

921
01:27:06,264 --> 01:27:07,787
Με την ευκαιρία αυτή,
Ενρίκε Φεράρι,

922
01:27:07,918 --> 01:27:10,312
ή ο "Γιατρός Σαμουράι",
όπως τον αποκαλούσε ο Τύπος,

923
01:27:10,442 --> 01:27:14,098
αμφισβήτησε όλα τα όρια,
και έγινε κορυφαία περίπτωση.

924
01:27:14,229 --> 01:27:16,100
Ένα που άνοιξε
μια νέα συζήτηση

925
01:27:16,231 --> 01:27:18,711
για το θέμα που ανησυχεί
όλοι οι Αργεντινοί περισσότερο.

926
01:27:18,842 --> 01:27:20,974
Η έλλειψη ασφάλειας.

927
01:27:21,105 --> 01:27:23,455
ΡΕΠΟΡΤΕΡ
Ciro Bermúdez, ο ληστής
που κρατούνταν αιχμάλωτος

928
01:27:23,586 --> 01:27:25,065
μέσα στο SUV,

929
01:27:25,196 --> 01:27:27,459
μπορούσε να ανακτήσει την ελευθερία του
τις επόμενες ώρες.

930
01:27:27,590 --> 01:27:30,245
ΡΕΠΟΡΤΕΡ
Τα υπολείμματα
ενός αργά το βράδυ οργής

931
01:27:30,375 --> 01:27:31,855
μπορεί να δει στη γειτονιά.

932
01:27:33,291 --> 01:27:36,076
ΡΕΠΟΡΤΕΡ
...το 4x4 SUV ήταν παρκαρισμένο
δίπλα σε χώρο προς ενοικίαση.

933
01:27:36,207 --> 01:27:39,732
Ήταν ένα κλουβί με ρόδες,
είδος ποντικοπαγίδας.

934
01:27:41,647 --> 01:27:43,475
ΡΕΠΟΡΤΕΡ
Συνάδελφοι και φίλοι
από το νοσοκομείο

935
01:27:43,606 --> 01:27:47,262
μας διαβεβαίωσε ότι ο μαιευτήρας
ήταν πολύ αγαπητός και σεβαστός

936
01:27:47,392 --> 01:27:49,264
στην κλινική San Giuliano.

937
01:27:49,394 --> 01:27:51,614
ΡΕΠΟΡΤΕΡ
Βγήκαμε στους δρόμους
να ρωτήσω τους ανθρώπους τι πιστεύουν.

938
01:27:52,658 --> 01:27:55,182
[στίχοι στα ισπανικά]

939
01:27:55,313 --> 01:28:05,192
[♪♪♪]

940
01:28:35,353 --> 01:28:45,232
[♪♪♪]

941
01:29:15,393 --> 01:29:25,272
[♪♪♪]

942
01:29:55,433 --> 01:30:05,312
[♪♪♪]

943
01:30:35,473 --> 01:30:45,352
[♪♪♪]

944
01:31:15,513 --> 01:31:25,392
[♪♪♪]

945
01:31:55,553 --> 01:32:05,432
[♪♪♪]